I Testi delle Canzoni Milanesi d’Autore
La Canzon Milanesa Enzo Jannacci e Dario Fo
Andava a Rogoredo El portava i scarp del tennis E l’era tardi Senza de ti Ti te sè no La forza dell’amore M’han ciamaa Dona che te dormivet L’Armando Per on basin E savè… El mè indiriss	La luna è una lampadina La brutta città Cansun de quand seri giuvina e stavi in Ludovica Hanno ammazzato il Mario Sentii come la vosa la sirena Ho visto un re T’hoo compraa i calzett de seda Ohei sont chì! Chissà se è vero Faceva il palo Maria, me porten via Sei minuti all’alba
Testi
Andava a Rogoredo Enzo Jannacci Quel che sunt drè a cuntav l'è ona storia vera de vun che l'era mai stà bon de dì de no. E s'eren conussu visin alla Breda le l'era de Rogored e lu el su no. Un dì lu l'aver portada a vedè la fera la gh'aveva un vestidin color de tra-su disse vorrei un kraffen oh... non ho moneta Pronti, el g'haa dà des chili e l'ha vista pu. Andava a Rogoredo e cercava i so danée Girava a Rogoredo el vosava 'me 'n strascée No, no, no, non mi lasciar No, no, no, non mi lasciar mai, mai, mai. Triste é un mattin d'aprile senza l'amore lu ghera vegnu in ment de andàa a negà. Là doe el Navili l'è pusse negher là doe i barcon poden no ‘rivà; e l'era bel fermott iammò d'un quart d'ora e l'era passada anca l'ora de andà a timbrà. Mi credi che a massass bisogna pensagh sora Adess voo a toeu i mè des chili, poi si vedrà. Andava a Rogoredo e cercava i so danée Girava a Rogoredo el vosava 'me 'n strascée No, no, no, non mi lasciar No, no, no, non mi lasciar mai, mai, mai. Torna all’inizio
El portava i scarp del tennis Che scusee, ma mi voeuri contà d'un mè amis che l'era andà a fà el bagn sul stradon per andare all'Idroscalo: l'era lì e l'amore lo colpì. El portava i scarp del tennis, el parlava de per lú, rincorreva già da tempo un bel sogno d'amore. El portava i scarp del tennis, el gh'aveva dù oeucc de bon; l'era el primm a menà via perché l'era un barbon On bel dì che l'era adrè a parlà de per lù, l'avea vist a passà, bianca e rossa che pareva il tricolore; ma poeu lù l'è stà bon pù de parlà. El portava i scarp del tennis, el parlava de per lú, rincorreva già da tempo un bel sogno d'amore. El portava i scarp del tennis, el gh'aveva dù oeucc de bon; l'era el primm a menà via perché l'era un barbon (On bel dì, vesin a quel poer diavol chì ghe riva una macchina, ven giò vun, ghe dumanda: « Ohè! ». « A mi? ». « Eh, a lù. La strada per andare all'aeroporto Forlanini? ». « Mi soo no per andare all'aeroporto Forlanini, non son mai stato io all'aeroporto Forlanini. Scusi ». « La strada per andare all'Idroscalo almeno la conosce? ». « Sì, l'Idroscalo el soo dove l'è, el soo. El su dove l'è l'Idroscalo, l'accompagni mi all'Idroscalo. Vegni sù anca mi sù la macchina. L’è bella questa macchina, son mai staa sù la macchina mi, sior, signore ». « Lassa stà la macchina, barbon, dimmi la strada per andare all'Idroscalo piuttosto, se la conosci ». « No, l'accompagni mì all'Idroscalo, sior, ch'el me faccia venire sù la macchina anch'io, vengo anch'io sulla macchina ». « Ven sù sùla macchina ». « l’è bella questa macchina, è forte, è forte. Son mai staa sù la macchina, bella questa macchina... Ferma sior, ferma signore, che mi son ‘rivà, son ‘rivà all'Idroscalo. Che ferma, che me lascia giò chi). In piasè, che me lascia giò chì, che anca mì, mì gh'hoo avuu '1 mio grande amore: roba minima, s'intend, roba de barbon ». El portava i scarp del tennis, el parlava de per lú, rincorreva già da tempo un bel sogno d'amore. El portava i scarp del tennis, el gh'aveva dù oeucc de bon; l'era el primm a menà via perché l'era un barbon L'han trovaa sòtta a on mucc de carton, gh'han guardaa el pareva nissun gh'han toccaa, el' pareva ch'el dormiva: « Lassà stà, che l'è ròba de barbon ». El portava i scarp del tennis, el parlava de per lù, el portava i scarp del tennis perchè l'era un barbon. El portava i scarp del tennis... Torna all’inizio
E l'era tardi Enzo Jannacci E l'era tardi, l'era tardi in quella sera stracca che m'è vegnuu el bisogn d'on milla franch par quattaa ona tratta domandà mi gh'avevi vergogna, domandà e savè nò a chi l’è Gh'era el Rino, l'è vera el Rino soldaa insemma in di bersaglier Ma l'era tardi, l'era tardi in quella sera stracca, e disturbaa la gent, sposaa de pòcch, col lavoraa ch’el fiacca! "La me scusa, sciora... gh'è el Rino? la ghe disa: gh'è el bersaglier" El vien giò di scal in camisa mi sorridi, lu nanca on vers "Ciao, Rino: scusa, el soo, l'è tardi, ma in questa sera stracca vorevi saludatt, ciamà i bei temp de la guerra vacca! Quand te seret senza morosa, quand andavom a ciapaa i ciocch! Si, ma Rino, gh'è un'altra ròbba và no via, Rino. Ciao, Rino... ohé!..." E me el savevi: l'era tardi per disturbaa la gent ciappaa magari a fà l'amor... la gent che la gh'ha i sò impegn... Si, ma ‘emm faa anca la guerra insemma, sott’a i bomb, contr’a i fusilad; var pussee incoeu on bell milla lira in saccoccia desmentegaa La la la var pussee incoeu on bell milla lira in saccoccia desmentegaa La la la var pussee incoeu on bell milla lira in saccoccia desmentegaa Torna all’inizio
Senza de ti (Enzo Jannacci) Quel dì che gh’è ‘rivaa la posta Me paruu nanca vera de sentimm a ciamà T’hoo scritt qui tutto bene e ti? E mi mi sont chi Sont chi senza de ti La, la, la la la la La, la, la la la la Te diset che te gh’è la tos Di fioeu che vegnen grand la mamma la ghe pù ch’el mè fradell l’è propi bun el pensa lù a tuscòss sont chi senza de ti La, la, la la la la La, la, la la la la T’hoo scritt che sont restaa ferii Te mè mandaa on torron Tri fett de panetton Mi voeuri pensà no che ti E quel ch’el s’è imboscà… Sint chi senza de ti La, la, la la la la La, la, la la la la Domani assalto, l’è el gran dì Ma chi capissen no Che semm adree a morì T’hoo scritt te voeuri ben, e ti? Sont chi senza de ti Se m’interessa a mi! La, la, la la la la La, la, la la la la Torna all’inizio
Ti te sè no Ti te sè no, perchè te vee minga in gir che per fà la spesa per mi; perchè ghe voeur mezz'ora e a ‘rivà giò in piazza del Dòmm ghe voeuren dù tram. Ma mì, quand hinn vòtt or, tornà a cà de bottega, scondi la cartèlla cont denter i mè strasc me lassi la giacchetta come te m'hee dii tì, cammini per Milan, me par de vess un scior. Ti te sè no, gh'è tanti automobil de tucc i color, de tucc i grandezz, gh'è pien de lus che par vess a Natal e sora el ciel, pien de bigliett de milla. Che bel ch'el gh'ha de vess, vess sciori, cont la radio noeuva, e in de l'armadio la torta per i fioeu, che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi: per tì on'altra vestina, a tì te compri i scarp. Ti te sè no, ma quest chì l'è on parlà de stupid, l'è bon domà de traa ciocch; ti te sè no, ma quand mì te carezzi la tua bella faccetta inscì netta me par, me par de vess un scior, un scior ch'el gh'ha la radio noeuva, e in de l'armadio la torta per i fioeu, che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi: per tì on'altra vestina, a tì te compri i scarp. Torna all’inizio
La forza dell’amore Dario Fo - Enzo Jannacci Eee l’arcobaleno È vero sì, e vero sì E mì e tì num semm in du ti te set ona dona e mi soo pu' e se gh’è on quaj d'alter insemma a ti allora voeur dì che semm in trii. Ueeee... A Porta Romana (ier sera pioveva) a Porta Vigentina (ier sera pioveva) in piazza Napoli... (ier sera pioveva) in piazza Susa... (ier sera pioveva) in piazza Martini... (ier sera pioveva) Gh'era el me zio (gh'era el me zio) ch'el tampinava (ch'el tampinava) ona bella mora (ona bella mora) è appena uscito (è appena uscito) dal neurodeliri (dal neurodeliri) el gh’ha vottant'ann (e gh’ha vottant'ann). Ueeee... La forza dell'amore la forza dell'amore la forza dell'amore la forza dell'amore. T'hoo cugnossuu sul tecc del Dòmm in controluce te parevet on òmm un uomo incinto de quatter mes con la sottana de stoffa ingles. Ueeee... A Porta Romana (ier sera pioveva) a Porta Vigentina (ier sera pioveva) Gh'era el me zio (gh'era el me zio) ch'el tampinava (ch'el tampinava) ona filovia (ona filovia) è appena uscito (è appena uscito) dal neurodeliri (dal neurodeliri) el gh’ha vottant'ann (e gh’ha vottant'ann). Ueeee... La forza dell'amore la forza dell'amore la forza dell'amore la forza dell'amore la forza dell'amore la forza dell'amore. T'hoo cugnossuu sul tecc del Dòmm Ti te me diset: senta lu bell’òmm A mì me par che l’è de per lù Che vegna chì e saremm in dù Ueeee... A Porta Romana (ier sera pioveva) a Porta Vigentina (ier sera pioveva) Gh'era el me zio (gh'era el me zio) ch'el tampinava (ch'el tampinava) ch’el tampinava on ghisa (el tampinava on ghisa) è appena uscito (è appena uscito) dal neurodeliri (dal neurodeliri) el gh’ha vottant'ann (e gh’ha vottant'ann). Ueeee... La forza dell'amore la forza dell'amore la forza dell'amore la forza dell'amore la forza dell'amore la forza dell'amore. Torna all’inizio
M’han ciamaa El pioveva da tri dì; s’eri in caa coi mè dolor... m’ann ciamaa de la ringhéra perché i gh’era giò du sciuri per parlamm ... a mì?! Me sunt mess sù el tirasàss, ho comenciaa a andà giò d’i scal... e hoo sentì quei oeucc su la mia sc’ena: ho capì l’era per ti! L’Ispettor l’era on brav’omm; el savéa no ’me comincià: "...sò disgrazie ’e chill’ambiente, voi sapete..." ma s’te voeuret savé cosa? Semm ’rivaa a destinasion, de ‘dree mì, davanti lor; e t’ho vista smorta de fà compassion ai sass... sott’ un brutt lenzoeu bianch! E te s’eret pròpi tì... hoo sentii strengiom el coeur: stess cavéj; la stessa bocca granda, el stess fà de toeu in gir semper la gent! E m’hann ditt che t’han trovaa t’han trovada su i bastion... Mi, gh’hoo ditt che l’è no vera: che te s’eret minga ti! Torna all’inizio
Dona che te dormivet Dona che te dormivet giovedì sera, dona t'avean promiss de portat al cine e poeu s'hinn fermaa giò in latteria, a parlà de folbal cont i amis Dona col paltò noeuv in mezz a tucc sti omen omen che t'han guardaa 'me una bestia rara e lì a des minut, t'è vegnuu el magon t'hee piangiuu brasciada al tò coo E l'amor el gh'è pu gh'è on bel foss d'illusion forsi sarann i debit o forsi tucc 'sti scioperi forsi el padron de cà che l'altr'ier sera l'è sta su a mangià forse un poo de tusscòss sì, ma dopo cinch ann questo l'è il risultato che l'amor el gh'è pù. Dona, t'hann dissedaa, t'hee sentii rideven dona, a leva su el nas e’l coo sporch de gazzosa rideven, rideven de toeu in gir t’hee toccaa a rid anca a ti Dona ’ste veet ‘dré a ’sugaa el nas sporch de gazzosa dona, 'vegh nò paura de savé chi el vosa ma no, el te carezza cont quji sò manasc el te streppa via, el te ciappa per man Ma l'amor el gh'è pu gh'è on bel foss d'illusion forsi sarann i debit o forsi tucc quji scioperi forsi el padron de cà che l'altr'ier sera l'è sta su a mangià forse un poo de tusscòss sì, ma dopo cinch ann questo l'è il risultato che l'amor el gh'è pu Torna all’inizio
Per on basin Sabato sera di tanti anni fa avei faa on gir s’era dree a tornà a cà quando ho sentito ona musica andà da on post ciamaa la balera di fraa. Mi sono sentito qui dentro bruciare perchè... ma alora gh’avevi vint’ann. Per on basin mi soo no ma quella sera avria daa la vita intera proprio inscì per on basin frin frin, per on basin mi saria partì soldato sarei andato a Como in moto poeu saria tornaa a cà a pee. Ingresso "on franc" non è caro de bon de la giachetta me manca on botton mi scappa l’occhio vesin ai calzonte vedet no che te gh’ee sù i scarpon, che cosa importa se già me ridevan adreè ormai se pò pù tornà indreè. Per on basin mi soo no ma quella sera avria daa la vita intera proprio inscì per on basin frin frin, per on basin mi saria partì soldato sarei andato a Como in moto poeu saria tornaa a cà a pee. Passa mezz’ora sonava el viiolin, contegno...Giò on alter biccer de vin me guardi in gir ch’era tanti tossan ma non è facile andà su a balà mi s’era su e gh’avevi vergogna a cercà "Lei balla?" "Soltanto fox-trot". Per on basin mi soo no ma quella sera avria daa la vita intera proprio inscì per on basin frin frin, per on basin mi saria partì soldato sarei andato a Como in moto poeu saria tornaa a cà a pee. Tacca l’orchestra a sonà on polveron tutti i moment la me guarda i scarpon on bel moment me son faa visin, lei, signorina, la me dà on basin? Ferma l’orchestra, ghè rivà anca i carabinier gh’è vun che me sgagna anca on pee... Per on basin domandato quella sera m’hann cascià da la balera m’hann trattà come un vilan - frin fran. - Per on basin, roba senza risultato m’han cansciato in uno stato se ricordi ancamò adess. Torna all’inizio
E savé E savé, e savé de v’ess mai staa on bel scior... e savé, e savé d’avett mai daa on bel fior... E vedé, e vedé la stanza pien de gent; e savé, e savé che l’è vegnuu el moment. E vedett, e vedett piang senza el fazolett, e savé, e savé d’avett mai vorsuu ben! E vedé, e vedé andà via la lus, pian pian; e savé, e savé che gh’è nagòtt, dedrée! E vedétt, e vedétt andà via, coi man in di man; e vedé, e vedé andà via la lus, pian pian, pian pian!... Torna all’inizio
El mè indiriss El me’ indiriss de doe son nassuu mì me le ricordavi gnanca pù: a l’era una cà vecia e per pissà, tripli servissi, sì, ma in mezz al prà! El me indiriss de doe son nassuu me l’han ricordà ier, dentr’in Común: cercavi un documént de residénza e mì, m’è vegnuu in ment tutta l’infanzia... A s’erum ona banda de sês fieou; volevom trà per aria tutt’el mond, fasevom la colletta alla mattina per quatter Alfa e dù Esportasion Tornavi a cà la sera, e la mia mamma la me nettava el nas tutt spurch’de sang’ perchè la legge l’era de dài via, ma l’era anca quella de ciapànn! Pensarci ben, chissà che fine hann faa chî mé compagn balord de s’cioppà el mond! Ma poeu, la vita va; fa quel che voeur: chi va, chi resta chi, chi invece moeur… Ma hinn giamò passaa dù o trii minut e mì, me rendi cont che hoo rott i ball: ci ho qui on bel document de residénza… cià via a menare! …e scaricare anca l’infanzia! Torna all’inizio
La luna è una lampadina (Dario Fo - Fiorenzo Carpi) La luna è una lampadina... attaccata sul plafone e le stelle sembrano limoni tirati nell'acqua e io son qui, Lina, sul marciapiede che cammino avanti e indietro e mi fanno male i piedi, Lina! La luna l'è ona lampadina... taccada in sul plafon e i stell paren limon traa giò in dell'acqua, e mi sont chi, Lina, 'nsul marciapeè che cammini avanti e indré e me fann mal i pee, Lina! Terzo piano, quarta ringhiera, la luce ancora accesa lo so che sei su, Lina, ma non guardi giù, non mi vedi, non vedi che son qui sul marciapiede che cammino avanti e indietro e mi fanno male i piedi, Lina, oh Lina! Terz pian, quarta ringhera, la lus l'è anmò pissada e mi sont chi, Lina, 'nsul marciapee che cammini avanti e indrè e me fann mal i pee, Lina, oh Lina! Lo sanno tutti che sei su con Nino il barbiere perché ha un mucchio di soldi e io son qui che cammino avanti e indietro e mi fanno male i piedi, Lina! El sann tucc che te set su con Nin el barbee perchè el g'ha un mucc de danee e mi sont chi che cammini avanti e indrè e me fann mal i pee, Lina! Il 31 inteso come tram è già passato di 28 non c'è n'è più mi tocca andare a casa a piedi, Lina e mi fanno male i piedi. Lina, oh Lina! El trentun l'è già passa, de vintott g'he n'è pu, me tocca andaa a caa a pee. Lina, e me fann mal i pee, e mi son chi ecc. Una volta ho visto un gatto, che piangeva come un matto sotto al tuo portone, forse aveva perso il padrone. Anca mi son come on gatt, son de sotta al to porton che caragni come, on matt e giughetti cui botton, Lina... e mi son chi che cammini avanti e indrè... Torna all’inizio
La brutta città (Dario Fo - Leo Chiosso - Fiorenzo Carpi) Già sugli ultimi prati incontri dei tubi poi sorpassi i tralicci poi i tubi. E tralicci sorreggono muri truccati da case. Ed un albero solo in mezzo a dei cani che fanno la fila per fare pipì. E' un paese cresciuto in periferia questa brutta città che è la mia. Non esiste pianura più piatta di questa dove il vento ha paura di sporcarsi di nebbia, dove un duomo pazzesco coperto di pizzi è una cava di marmo vestita da sposa. Il Naviglio stà fermo e soffoca i pesci, solo in sogno si muove e triste va via dalla brutta città che è - la mia. - Ma però se i ragazzi ti vengono incontro tutta l'aria si muove e ti pare che sia il vento. Ti tieni il cappello ma il cuore non puoi la domenica insieme si va nella piazza lui mi tiene alla vita e corriam sul sagrato spaventiamo i colombi che volano via sulla brutta città che è la mia. Torna all’inizio
Cansun de quand seri giuvina e stavi in Ludovica (Dario Fo - Fiorenzo Carpi) Quand s'eri giuvina e stavi in Luduvica fu minga per vantamm s'eri un belee, andavu sui bastium a faa la vita ma la mia vita l'era un ruchetee. I volt ch'el me basava 'stu lingera el me strasciava fina i pagn de doss. Mi me sentivi andaa el coo in stadera e me scurlivi tuta fina a i oss e me scurlivi tuta per 'stu lingera. Avrì legiù stasera sura la gazeta de vun che l'han cataa cun di danee, fai su cul fà el cumercio de la strepa quel vun a l'era propi el ruchetee. Quand s'eri giuvina e stavi in Luduvica stà insema a quel balurd, se l'era bell! Anche se dent per dent el me scurliva e me cunsciava tuta d'un murell poeu me basava tener e mi slenguiva. Lu el me purtava semper i calzett de seda de quei rigaa de neglier sul calcagn, ma dopo el me sugava la muneda per andalla a god insema ai so tusan. Ma un dì gou fai a ment quant s'eri ciula e l'hou mandaa de bot a quel paes, ma de quel dì me sunt sentida sula compagn di gandulit in di scires e tut perchè sunt sensa el me lingera. Torna all’inizio
Chissà se è vero Enzo Jannacci C'era un bel sol che bruciava gli orti C'era un bel sole e asciugava i morti e io ridevo, e io piangevo perché t'avevo trovato, trovato te Appuntamento alle sette e un quarto ma dopo un'ora ci arriva un altro Poteva dirlo, dirmelo prima che non voleva venire da me Chissà se è vero, chissà se è vero che l'è partì per andare a soldato Chissà se è vero, chissà se è vero che insieme agli anni va via anche l'amor 'Rivò un bel dì che l’era l'otto di Agosto con la cravatta colore rosso Chissà perché, che io m'ero illusa che mi volesse parlare d'amor Va via la luna, va via le stelle mi mandò insieme i miei bei capelli Mi disse: "...un bacio; un bacio ancora, perché domani mi tocca partir!" Chissà se è vero, chissà se è vero che gli è toccato partire oltremare Chissà se è vero, chissà se è vero che insieme agli anni va via anche l'amor Chissà se è vero, chissà se è vero che l'è partì per andare a soldato Chissà se è vero, chissà se è vero che insieme agli anni va via anche l'amor. Torna all’inizio
Faceva il palo Faceva il palo nella banda dell'Ortica, ma l’era sguercio, el ghe vedeva quasi pù: e l’è staa inscì che i hann ciapaa senza fadiga, i hann ciapaa tutt, ma propi tutt, foeura che lù. Lui era fisso che scrutava nella notte quand gh’è passaa davanti a lù on carabinier, insòmma on ghisa, trii carriba e on metronotte, gnanca una piega lú l'ha fà, gnanca un plissé. Faceva il palo della banda dell'Ortiga, faceva il palo perché l'era el sò mestee. Così, precisi come quei della Mascherpa, hinn restaa lì i sò amis, a vedè i carabinier, han detto: « Ma come, porco giuda, mondo cane: il nostro palo, brutta bestia, ma indove l’è ? ». Lui era fisso che scrutava nella notte, ha visto nulla, ma in compens l'ha sentì nient, perché a vederci non vedeva un'autobotte però a sentirci ghe sentiva un accident. Faceva il palo della banda dell'Ortiga, faceva il palo perché l'era el sò mestee Ci sono stati pugni, spari, grida e botte, li han menà via ch'era già mo' quasi mezzdì. Lui sempre fisso, lì, a scrutare nella notte, perché el ghe vedeva istess de nòtt come ‘n del dì Ed è li ancora come un palo nella via, la gente guarda, el ghe dà cent lira e poeu la va; lui, circospetto, guarda in giro e mette via, ma poi borbotta, perché ormai l'è un po' incazzaa. Ed è arrabbiato con la banda dell'Ortica perché lui dice: « Non si fa così a rubar ». Dice: « Ma come, a me mi lascian qui di fuori e loro, loro chissà quand'è che vengon su; e poi il bottino me lo portano su a cento lire: un pò per volta, ma a far così non finiamo più. No, no, quest chì è pròpi un lavorà de stupid, io sono un palo, non un bamba, non ci sto più; io vengo via da questa banda di sbarbati, mi metto in proprio, così non ci penso più ». Faceva il palo della banda dell'Ortiga, faceva il palo perché l'era el sò mestee. Torna all’inizio
Maria, me porten via Maria, me porten via, ma tì dill minga ai fioeu che il suo papà l’han cattaa su ‘me on lader; han taccaa lit per tresent franch de vin; e tì, tì che te vet ‘dree a scoltà la radio, tì che te vet ‘dree a contà’l rosari, tì che quatr’ann fa te mè vorsu ben famm on piasèe; -per piacere- Maria, me porten via, ma tì, tì digh ai fioeu Che il suo papà ha dovuto andar lontano Dì, insomma, dì on quaicòss Che t’hoo vorsuu ben Ma che m’han ciapaa me on lader Maria, ai fioeu, ti dighel no Torna all’inizio
La Canzon Milanesa